[ـــة (9) الحلقــ]
.. في الحقيقة
.. فأنــا
أحبُّـك جــدَّاً
هل تشكك في قراراتي الآن؟
كيف لمحقق أقل رتبة أن يجرؤ على التشكيك في أوامر رئيسه؟
.. إنَّ (نا يو-كيونغ) متورطة في جريمة القتل الأخيرة
(كما من المرجح أنَّها فرد من منظمة (إى مول دان
إنَّ هذا أشبه بإفلات سمكة قد ابتلعت الطعم بالفعل
هل تعني بأنَّك لن تهدأ البال حتى تقتلها؟
إنَّك لا تعرف كم هم عنيدون أهل هذه البلد
.. لن يعترفوا بهذه السهولة
بل لا بدَّ من الضغط عليهم حتى يصبحوا -- على حافة الموت
.. إن ماتت تلك الفتاة
فلن نتمكن من معرفة أيِّ شيءٍ عن منظمة (إى مول دان) ، هل تفهم؟
فلنخلي سبيلها ، ثم نراقبها بحرص
و عندها سنحصل على دليل أكيد ، حسناً؟
لقد كانت على وشك الاعتراف -- إن كنت سمحتَ لي بإكمال
لا يمكنني أن أسمح بضياع مفتاح هذه القضيَّة بسببك
-- و لكن
!أيُّها المحقق
هل تريد الموت قبلها؟
هناك حدود لكلِّ شيء
إن لم تفلح الطريقة في الحصول على ما نريد فعلينا تغييرها
هل تريد فصلك من العمل؟
هل أنتِ راضية الآن؟
أحسنت
كنتَ رجوليَّاً جداً
إنَّ مقولة أنَّ رجولة الرجل تبدو في أبهى صورها أثناء عمله صحيحة حقاً
(لقد رأيتُ الآن جانباً مذهلاً منك ، يا (مامورو
شكراً لكِ
بما أنني قد لبيتُ لكِ طلبكِ -- فهل بإمكانك العودة
.. لا يمكنني بالطبع
أن أغفر لك صراخك في وجهي بآخر مرة
و لكنني سأنسى الأمر لأجل ما فعلته اليوم
كما سأهاتف أبي أيضاً لأخبره بألا يغضب منك بعد الآن
لا حاجة بكِ لفعل ذلك
ساتشيكو) ، أرجو منكِ فقط ألا تطلبي منِّي) -- مثل تلك الأشياء
لا يهمني إطلاق سراح تلك الفتاة في شيء
كلُّ ما أردته فقط هو التأكد من حبِّك لي
!رجلي المحبوب
لقد أثبتَّ لي حبَّك منذ قليل
أن تجعل شخصاً يتخلى عن أمرٍ حتميٍّ بالنسبة له
أن تجعل من المستحيل ممكناً
أليس ذلك هو الحبُّ الحقيقي؟
.. ساتشيكو) ، الحبُّ جميلٌ بالطبع)
-- و لكن هناك مناطق لا يجدر بالأمـ
كرر ورائي رجاءً
الحبُّ يصنع المستحيل
مرة أخرى
!الحبُّ يصنع المستحيل
مرة أخرى
(يبدو أنَّه قد تمَّ إطلاق سراح المعلمة (نـا
كيف حالها؟
(لقد كانت تحت رحمة (لي كانغ-غو لذا محالٌ أن يكون حالها جيِّداً
إلى أين تذهبين؟
(عليَّ الذهاب لرؤية الآنسة (يو-كيونغ
فلتؤجلي هذا الأمر الآن
سوف يتسبب ذهابك الآن بالمزيد (من المشاكل للمعلمة (نـا
خاصَّة و أنَّ (لي سو-هيون) هو من أعادها بنفسه إلى المنزل
و لماذا قد يفعل أمراً كهذا؟
و ما أدراني؟
سمعتُ بأنَّه قد اصطحبها مباشرة من غرفة الاستجواب
قلتَ بأنَّه كان مستبعداً من القضيَّة بأكملها
لا أعرف السبب ، و لكنَّه بذل أقصى ما لديه (لإطلاق سراح المعلمة (نـا
لقد قدَّم طلباً شخصيَّاً إلى رئيس الحكومة لإيقاف (لي كانغ-غو) من تعذيبها
حسناً ، إنَّ هذا على الأرجح نتيجة لمحاولات المعلمة (نـا) التقرب إليه
لا أعتقد ذلك ، فلم يمضي الوقت الكافي الذي يجعله يقع في حبها
على كلِّ حال ، فالفضل يعود إليه .. (و إلى (سون وو-وان
(في التعجيل بإطلاق سراح المعلمة (نـا
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
إلى أين تذهبون؟
.. إننا نشعر نحوك بالأسف الشديد
و لكننا شعرنا ببعض العطش
لقد علمنا بالصدفة أنَّ المقهى .. الذي أغلقته الشرطة
بسبب الحادثة الأخيرة قد فتح مجدداً لذا أردنا الذهاب
.. إننا قلقون عليك بالطبع
و لكننا فكرنا أيضا بانتهاز الفرصة .. لتشجيع الناس
-- بنسيان أمر الجريمة و الذهاب كعادتهم
لماذا ذكرتَ أمر الجريمة؟
لماذا لا تتحركون؟
ألن تأتوا؟
بلى ، إننا قادمون
إننا قادمون ، يا سيِّدي
هيَّـا
مهلاً ، يبدو أنَّكِ قد غيرتِ عطرك
!إنَّ رائحته أجمل بكثير
حقــاً؟
هل نشرب نخباً إذن؟
دعونا نفعل
!نخبكم
أتيتُ هنا تحسُّباً ، و لكنني لم أتوقع وجودك هنا
لقد ازدادت الغرفة إشراقاً فجأة
لا بدَّ أنَّه بسبب مقدم توأم روحي العزيزة
هل أنت في مزاجٍ يسمح لك بالشرب في هذا المكان؟
و ما المشكلة في هذ المكان؟
إنَّه مكان عزيز بالنسبة لي
.. قضيتُ فيه نصف شبابي
و تعلمتُ الكثير من الأشياء
إنَّه أيضاً المكان الذي أصيبت فيه الآنسة (يو-كيونغ) بطلقٍ ناري
ألن تذهب لرؤية الآنسة (يو-كيونغ)؟
و لماذا أفعل؟
لماذا توجه لي هذا السؤال؟
إنَّه سؤال يجدر بك طرحه على نفسك
.. يبدو أنَّكِ لم تعلمي بعد
إنني لم أعد ذا قيمة بالنسبة لتلك الفتاة
.. لديها رجلها الجديد الآن
فلم عليَّ الذهاب؟
من الأفضل معالجة الأشخاص الذين يتعرضون للإساءة البدنية في المنزل
من الممكن أن تزداد حالتها سوءاً إذا ما وضعت في بيئة غير مألوفة
.. ربمـا
تعاني من بعض الآثار النفسية
لذا فلتبقي إلى جانبها رجاءً
عليكِ أن تحافظي على رباطة جأشك ، يا سيِّدتي
(حتى تتمكن الآنسة (يو-كيونغ من استعادة عافيتها مرة أخرى
شكراً لك
-- شكراً لـ
.. هذا العالم المنعزل
.. هو كل ما حلمتَ به
.. ما فيه من الثراء و الرفاهية يكفي ، فتمتع به
!ما خطبـه
سوف يؤذي حنجرته إن استمرَّ هكذا
أخشى أن ينتهي به الأمر بالسعال دماً
ألا يجدر بنا إيقافه؟
!كيف سيمكننا ذلك
!(يو-كيونغ)! (يو-كيونغ)! (يوكيونغ)
.. في الحقيقـة
.. فأنـا
أحبُّـك جـدَّاً
".. إنَّه كل ما حلمتَ به"
لا يمكن لأحدٍ رؤية هذا المشهد دون أن يبكي
!أصبت
كان يجدر بي إحضار الكاميرا حتى ألتقط (صورة له و أريها للآنسة (جو ما جا
وانغ-غول) ، إن تبقت بعض الصور) فأعطها لي ، حسناً؟
هل تحبُّ (وان)؟
.. كلا
.. (دموع السيِّد (س
سيكون ذلك سبقاً صحفيَّاً ، ألا توافقاني؟
!هيونـغ
المعذرة ، و لكن هل يمكنكِ تركنا لبعض الوقت؟
ظننتُ بأننا قد اتفقنا على عدم إزعاج أحدنا للآخر في حال محاولته للتقرب من شخصٍ ما
هل انتهى ما بينكما؟
لماذا تلحين في السؤال؟
لأنني ربما أحاول التقرب منك لو كان ما بينكما قد انتهى
إنَّها لا تحبُّ شخصاً يعيش في النَّدم و الخوف و التردد مثلي
يمكنك أن تتغير
تقول بأنَّها تحبُّ شخصاً آخر و أنَّها ستصرح له بذلك الآن
يمكنك استعادة ودها قبل أن يحدث ذلك
الأيديولوجي ذكي . مؤيِّد اليابانيين
.. بعد أن صرختُ في وجه أبي و زوجته
إنتهى بي الأمر إلى التوسل طلباً لمساعدتهما
ليس سيئاً أن تستخدم السلطة التي تملكها عندما يلزم الأمر
.. و لكنَّها فوق كلِّ ذلك
تقول بأنَّها تكرهني
أليست هذه هي نهاية اللعبة؟
هل عليَّ إذلال نفسي لنيل رضاها؟
هل نذهـب؟
إلى أين سنذهب؟
هل نتمشَّى في شارع (دوك سو غام)؟
سمعتُ بأنَّه مكانٌ مثالي للأحبَّة للسير متشابكي الأيدي
-- أو يمكننا الذهاب إلى
إهبطي
مـاذا؟
لستِ مناسبة لذوقي ، لذا انزلي هنا
.. (يو-كيونغ)
.. (نا يو-كيونغ)
هل كنتِ بانتظاري؟
عانيتِ كثيراً ، أليس كذلك؟
!(يو-كيونغ)
لماذا أنتِ هنا بالخارج؟
فلندخـل
هيَّـا
.. فلتنسى الآن أنني مواطن جوسونيٌّ
و أنَّك ضابط في الحكومة اليابانية
.. إنسى أمر الرتب
.. و تأييد اليابانية أو اعتراضها
إنسى كلَّ شيء
و لنكن رجلاً لرجلٍ فحسب
!إتفقنـا؟
.. يحسن بك اليوم أن تقضي عليَّ أولاً
لأنني لا أريد تلطيخ يديَّ بالدماء
.. بداية من هذه اللحظة
إيَّاك أن تجرؤ على لمس ظفرٍ واحد (من أظافر (نا يو-كيونغ
و إلا سألحق بك حتى نهاية العالم !و أحطم رأسك إلى مليون قطعة
أونِّي ، هل سمعتِ الأخبار؟
كيف أمكنكِ كتمانها كل هذا الوقت؟
أيَّة أخبـار؟
.. في اليوم الذي تمَّ الإخلاء عن (يو-كيونغ) أونِّي
قام شخصٌ ما بضرب (لي كانغ-غو) ضرباً مبرحاً
لي كانغ-غو)؟)
أجل ، تسبب شخصٌ ما في إصابته بكدمات شديدة
أطرقي الباب
لا تدخلي
لقد دخلتُ بالفعل
لا تسألي
إنني أعرف بالفعل
إنَّك جريءٌ جداً
تعرفُ أنَّك أيقظتَ أسداً نائماً أليس كذلك؟
.. سوف يشعر الأسد بالإهانة
إن سمع بأنَّك قد شبَّهته بكلبٍ مجنون
ألستَ خائفاً من العواقب؟
لم تقم تلك المنظمة التي تدعى .. إى مول دان) بأيِّ رد فعل)
لذا تقدم مواطنٌ بسيطٌ مثلي بفعل ذلك نيابة عنهم
!أولئك المغفلون
.. ربما يكون أولئك الأشخاص مشغولون
(بالتخلص من القمامة التي تملأ (جوسون
إلى أين تذهب؟
.. حيث أنني قد استخدمتُ نفوذهما لمصلحتي
فعليَّ الذهاب لكسب ودهما ، حتى أتمكن من استخدامه متى ما أردتُ بعد ذلك
هل ستعود مجدداً؟
لمـاذا؟
هل بدأتِ بالاشتياق لي بالفعل؟
بالطبع ، إنني أشتاق إليك حتى و أنت أمامي
.. إنَّكِ حقاً في غاية الجمال و الفتنة
فكيف لا يوجد انجذابٌ بيننا؟
.. لا أعـرف
هل يجدر بي يا تُرى ارتداء إزارٍ أبيضٍ و تنورة سوداء؟
أشكركِ لما فعلته من أجلي
لقد بكرتَ كثيراً بالشكر
.. إنني أدين لكِ
يمكنكِ استرداده متى ما شئتِ
لا حاجة بك لشكري
كانت تلك هي المرة الأولى التي تنازلت فيها .. عن كبريائك و طلبتَ منِّي معروفاً
لذا كان عليَّ تلبيته
لقد استمتعتُ بالطعام
.. و الدتك
لم تمت بسببي
.. لقد أحبَّها والدك من كل قلبه
و لكنَّها لم تمنحه قلبها قط
كانت تحبُّ شخصاً آخر قبل زواجها بوالدك
.. حاولت أن تعيش حياتها مثل بقية النَّاس
.. و لكنَّها في النهاية مرضت و لازمت الفراش
و حتى في تلك اللحظات لم تتمكن من منح حبها لوالدك
لأنَّها لم تنسى حبَّها الأول قط
كلُّ ذنبي هو أنني حاولتُ ملأ الوحدة التي عاناها والدك
.. هل تعرف مدى صعوبة أن تحاول التقرب
من شخصٍ لا يقوم إلا بإبعادك و تجاهلك؟
لا يمكن لأيِّ أحد تحمُّل هذا
.. إنني أدرك أنَّ مشاعرك جادَّة نحو تلك الفتاة
و لكن إيَّاك أن ينتهي بك الأمر كوالدك
لقد بدى لي بعد مقابلتها أنَّها لا تحمل نحوك أيَّة مشاعر
من الأفضل أن تُنهي الأمر هنا
(آنسة (يو-كيونغ
مرحبـاً بمجيئك
ذهبتُ إلى المكتبة ، و لكنني لم أجد .. إلا والدتكِ هناك
لذا أتيتُ إلى هنا لا بأس في ذلك ، صحيح؟
بالطبـع
و لكن لماذا تجلسين في ذلك الركن؟
تعالي هنـا
إنَّه مريحٌ هنا
تعالي هنا حتى أتمكن من رؤية وجهك
ما الخطب؟
هل تشعرين بالخوف؟
لا يوجد غيري هنا معكِ
لا بأس ، تعالي هنا
(لا تفعلي ذلك رجاءً ، يا آنسة (يو-كيونغ
و إلا سأشعر بالمزيد من الذنب
أخبريني
ما الذي يخيفك هكذا؟
أخبريني حتى يخفَّ الحمل عن كاهلك
.. أن أعترف
أن أعترف بكلِّ شيء
كان ذلك مخيفاً جداً
.. و لكنني صمدتُ حتى النهاية
بكلُّ قوةٍ لديَّ صمدت
ما الذي يفعله ذلك القائد بحقِّ السَّماء؟
.. إن أصدر أمراً ما
فكان جديراً به إذن أن يضمن !سلامة من ينفذه
إهدئي
!لا يمكنني ذلك
.. أخبرتك من قبل
أنَّه كان جديراً بنا التخلص أيضاً (من ذلك الكلب (كونغ نام-جاك
عمليَّات اغتيال رمزيَّة؟
إن سرنا بهذا المعدَّل ، فمتى سننجح و نحصل على الاستقلال؟
كانت عمليَّة ضروريَّة لأهدافٍ مستقبليَّة
أخبرتكِ أنَّ علينا التمهيد لذلك برويَّة
!هــراء
إنسى الأمـر
سوف أقتل ذلك الوغد (كونغ نام-جاك) بنفسي
و أنا أيضاً سأساعد
!ما هذا الذي تفعلانه الآن
فلتقرر الآن ، هل ستساعدنا أم لا؟
سأحاول استدراجه إلى مكان معزول بحجة أنَّكِ تريدين مقابلته
سأقوم بمرافقة السيِّد (نام-جاك) بداية من هنا ، كما تعودنا
مهلاً ، ليس هذا هو الطريق الذي كنَّا نسلكه من قبل
لقد خشيت (سونغ-جو) أن تقوم زوجة معاليك بتقفي أثرك ، لذا قمنا بتدبير مكان آخر
إنَّه مكان آمن ، لذا لا تقلق رجاءً
ما الخطب؟
المعذرة ، سأخرج لتفقد المشكلة
من فضلك ، ألم تنتهي بعد؟
(مرحباً بك ، سيِّد (نام-جاك
سونغ-جو) ، ما الذي يجري؟)
هل يعجبك المكان الجديد؟
ألا ترين أنَّه مكشوف جداً؟
إنَّه المكان الأمثل لآخر لقاء
ما الذي تتحدثين عنه؟
!إنَّ هذا محزنٌ جداً
أنا آسفة لأنني جعلتك تأتي كلَّ هذه المسافة
سوف تصبح مشكلة كبيرة إن تلوثت سيارتي بالدماء
ثأراً لرفيقتنا ، و انتصاراً لقضيتنا
أحسنتَ عملاً ، أيُّها الفتى المحظوظ
لماذا تركت الدراسة بجامعة (طوكيو)؟
لا بدَّ أنَّ هناك سبباً جعلك تفعل ذلك
لقد شعرتُ بضيق و جرحٍ لكبريائي
.. (كانت جميع الدروس تدعم (اليابان
لم يكن هناك وجود لـ (جوسون) في أيِّ كتاب
كما لم يكن بإمكاني فعل أيِّ شيءٍ لدعمها
و لهذا تركت الدراسة
ألا تشعر بالنَّدم؟
.. لا أشعر عادة بمثل تلك الأشياء
و لكنَّه ينتابني بين الحين و الآخر هذه الأيَّام
ربما لو كنتُ أكملتُ دراستي لما عشتُ حياة الشتات هذه
هل هذا بسبب تلك الآنسة؟
.. إنَّك لا تتصرف على طبيعتك
و لهذا ينتابني الفضول
أيُّ نوعٍ من الفتيات هي إذن؟
.. حسنـاً
.. إنَّها ليست أنيقة ، و عنيدةٌ جداً
.. تفحم من أمامها بالجدال
.. و لا تقول إلا الصـواب
.. كما أنَّها تطبِّق ما تقول بالأفعال
فتجعل جميع من حولها ينجذبون إليها
هكـذا هـي
أيُّا كانت تلك الآنسة ، فهي مذهلة حقاً
فقد جعلت رجلاً هائماً يرغب بالكفِّ عن ذلك
هل قررت إذن التوقف عن ذلك الآن؟
لماذا تمسَّكتَ بوالدتي؟
لماذا تمسَّكتَ بها؟
كان هناك شخصٌ آخر يملك قلبها
.. ألا تظنُّ
!أنَّ السبب هو أنَّها كانت تملك قلبي
هل كنتَ سعيداً إذن؟
هل كنتَ سعيداً؟
لقد كنتُ سعيداً
.. و لكنني لا أعرف
إن كانت والدتك قد شعرت بالسعادة
هل تعرف مدى صعوبة أن تحاول التقرب من شخصٍ لا يقوم إلا بإبعادك و تجاهلك؟
و لكنني لا أعرف إن كانت والدتك قد شعرت بالسعادة
إنَّه لم يعبث بمشاعري كما فعلت أنت
كما أنَّه لا يعيش حياة مليئة بالخوف و التردد و الندم مثلك
هل ستظلُّ في فترة المراهقة إلى الأبـد؟
لماذا لازلتَ حائراً؟
!من يبالي
هل أنت وحدك من يتألم؟
الجميع يتألم مثلك
هل تظنُّ أنَّهم يعيشون حياتهم دون المرور بذلك الألم؟
.. قد يبدو الأمر كذلك
لأنَّهم يخفونه حتى يتمكنوا من مواصلة العيش
مقدمة طويلة
فلتختصري ما تريدين قوله
إن قرأت هذه الكتب ، فهل سيتغير العالم؟
إن حبستَ نفسك مع همومك في غرفة فهل ستستعيد حبَّك؟
و إن لم تتمكن بعدها من استعادته فهل ستستسلم؟
و إن استسلمت ، فهل سيداوي ذلك جروحك؟
كلاكما يحمل مشاعر للآخر فلم لا يتخذ أحدكما خطوة إيجابيَّة؟
.. التحلي بالشجاعة لاتخاذ خطوة إيجابية
.. هو السبيل الوحيد لمداواة جرحك
و هو الحل الوحيد لكل مشاكلك
هل فهمت؟
وصلنا تقرير مفاده أنَّ (كونغ نام-جاك) قد قُتل
كونغ نام-جاك)؟)
أتعني الشاهد في جريمة القتل الأخيرة؟
أجـل
لقد انقطع الاتصال به منذ ثلاثة أيَّام
أليس من الممكن أنَّه مختبئ كما حدث من قبل؟
كلا ، فحتى في ذلك الحين كان يتصل بعائلته
أما هذه المرة فقد انقطعت كل الاتصالات به و بحراسه أيضاً
إن كان الاتصال قد انقطع بحراسه أيضاً فلا بدَّ إذن أنَّ هناك أمراً مريباً
إنني واثقٌ أنَّ تلك المنظمة السريَّة متورطة بالأمر
دعونا نذهب لمقابلة عائلته أولاً
دعونا نعجِّل بالأمر - حسنـاً -
(فلتذهب أنت لتولِّي أمر (نا يو-كيونغ
-- بإمكاننا الاعتناء بذلك
ما الذي تقوله؟
نا يو-كيونغ) هي مفتاح هذه القضيَّة)
لا يمكننا تركها بين يدي المخبرين
ألديك مشكلة في ذلك؟
كلا ، سأتبع أوامرك
لنذهب
كيف حال صحتكِ الآن؟
قريبةٌ من التحسُّن
هل فتحتِ المكتبة بالفعل؟
-- كان يجدر بكِ
إنني أشكرك
على مـاذا؟
.. سمعتُ من والدتي
أنَّك من أعادني إلى المنزل ذلك اليوم
كما سمعتُ هناك أنَّك حاولت تخليصي
شكراً لك
بفضلك تمكنتُ من الخروج
إنَّكِ مخطئـة
.. لستُ أنا من ساعدكِ للخروج من هناك
(بل هو السيِّد (سون وو-وان
لسنا في حالة تسمح لنا باستقبال مكالمات
!المعذرة ، نعم . فهمت
وان) ، لقد علمنا بوجود حفلة) .. في قاعة الرقص السريَّة
لذا دعنا نذهب و نستمتع بوقتنا ، ما رأيك؟
وان)! أجل ، دعنا نذهب)
يبدو أنَّهم لا يحظون بأيَّة متعة هذه الأيَّام
عليك الذهاب و تعليمهم الرقص الحقيقي
!سأحـاول
دعك من ذلك إذن ، و لنذهب للبحث عن أخبارٍ جديدة
هناك الكثير من الأخبار التي تنتظر منَّا نشرها
ما رأيك؟ ستكون عاصفة حقيقية ألا توافقني؟
سأحـاول
(صحيح ، و صحفيُّنا الهمام (سون وو-وان هو الأفضل في تقصِّي الأخبار
(سى-غي)
يوماً ما إختفى رجلٌ مع الرياح
-- (مما يعني أنَّه في مهمَّة لتحويل الآنسة (ن
علينا إغلاق هذا الفم للأبد
!يا لك من غبي
كدنا أن ننجح ، فلماذا تذكره مجدداً؟
لا يمكنني العيش غير قادر على التقاط أنفاسي بهذا الشكل
لم علينا التصرف وفقاً لحالته المزاجية؟
(يكفيني ألم الرأس الناتج بسبب (سايكو
على أيَّة حال ، فنحن بحاجة إلى خطة ما لإعادته إلى حالته الطبيعيَّة
لا توجد إلا طريقة واحدة إذن
ما هي؟
علينا تمكينه من مواعدة (جو ما جا) مرة أخرى
مرة أخرى؟
!(يونغ-ران)
ما الذي تفعله عزيزتنا (يونغ-ران)؟
لا أفعل شيئـاً
إنَّكِ جميلة جداً حتى و أنتِ لا تفعلين شيئاً
إنني جميلة في كل الأوقات
و لكنَّ (وان) أورابوني قد غادر هذا الصباح قائلا بأنَّه ذاهبٌ إلى مكتب الجريدة
ألم يأتي؟
بلى ، قد فعل . و هذه هي المشكلة
يونغ-ران) ، هناك ما أريد إعطاءكِ إيَّاه)
تعالي هنـا
ما هو؟
ذلك المغفَّل ، كلُّ ما يريده هو إرضاء رغباته
سيِّد (سى-غي)! ، ما الذي دعاك للمجيء هنا في هذا الوقت؟
آنسة (سونغ-جو) ، لقد أتيتُ في الحقيقة (للتحدث معكِ بشأن (وان
و ما خطبُ (وان)؟
آنسة (سونغ-جو) ، أنقذينا رجاءً
(إننا على وشك الموت بسبب ذلك المغفَّل (وان
أحياناً يكون في غاية السعادة حتى أنَّه يكاد يطير
و لكنَّه يأتي في أحياناً أخرى مليئًا بالكآبة حتى أنَّه لا يفكر في النهوض من مكانه
ما الذي يمكنني مساعدتكم به إذن؟
.. (إنَّه يقدِّركِ كثيراً ، آنسة (سونغ-جو
.. لذا كنَّا نأمل
إنني في شوق لرؤية أيِّ عرضٍ ترفيهي سنشاهده هذه المرة
!هيونـغ
(آنسة (سونغ-جو
إنَّ الجو حارٌّ ، فلم أنت هنا بالخارج سيِّد (بى-غو)؟
(ليس (بى-غو) ، بل (تاك-غو
.. مهلاً! كونك هنا بالخارج يعني
!أنَّ (سايكو) بالأعلى
!يا إلهي! سأفقد صوابي
سيِّدة (سـا) ، إنَّ هذا في غاية الجمال
(كنتُ أعلم بأنَّك ستنبهر به ، سيِّد (سون
خاصة هذا الجزء المتناغم مع بعضه بشكل كامل
إنَّه رائعٌ و مؤثر جداً
.. و لكنني أعتقد أنَّه واقعيٌّ زيادة عن اللزوم
ربما لو نضيف إليه بعض الخيال
.. خيـال
أيُّ خيالٍ تعني؟
.. مثلاً
أنَّكِ قد ولدتِ من بيضة
بيضـة؟
ألا تظنُّ بأنَّها مبالغة؟
إنَّها رمز للتفرد
فالبيضة تمثل بداية العالم
.. إنَّه غامض و غير معقول
(إنَّه يناسب صورتكِ تماماً ، سيِّدة (سا
.. سمعتُ ذلك كثيراً من قبل
إنَّه حقاً يناسب صورتي
إنهض ، علينا الذهاب إلى مكانٍ ما
إنني مشغـول الآن
من تكون .. هذه الآنسة؟
المعذرة ، يا سيِّدتي
لقد طرأ أمرٌ عاجل يضطرني لاستئذانك في هذا الرجل
(إسمعي ، ألا ترين أنَّ السيِّد (سون يعمل على روايتي؟
(فلنواصل ، سيِّد (سون
ماذا بعد خروجي من بيضة؟
-- المعذرة ، و لكن بإمكان روايتكِ أن تنتظر
!أيتها السيِّدة
هل تستخفين بي؟
-- لستُ أستخفُّ بـ
!مريعة! كم أنتِ مريعة
ما السبب في أنَّك لا تعرف إلا هذه النوعية من السيدات ، سيِّد (سون)؟
يقولون بأنَّ الحشرات لا تحوم إلا حول اللحم الفاسد
هل أنت لحمٌ فاسد ، سيِّد (سون)؟
-- يعجبني كلُّ شيء فيك ، إلا ذوقك في النسـ
فلتنتظري حتى يكمل من أمامكِ حديثه
.. مـا
-- ما الذي قلته الـ
هل تستمتعين بمقاطعة الأشخاص أثناء حديثهم؟
من سوء حظكِ إذن أنَّه في لغتنا لا يمكنكِ معرفة معنى حديث شخصٍ ما إلا في نهاية الكلام
.. سأستعير منكِ هذا الرجل الآن
.. فحياة شخصٍ ما
بل شخصين على المحك
لذا أستأذنكِ في اصطحاب هذا الشخص معي
عن إذنك
.. سـ .. سـ .. سـ
سيِّدة (سا) ، ليس هذا موافقاً لإرادتي
!دعيني! دعيني
هذا هو المكان الذي علينا الذهاب إليه؟
التحلي بالشجاعة لاتخاذ خطوة إيجابية .. هو السبيل الوحيد لمداواة جرحك
و هو الحل الوحيد لكل مشاكلك
ألم تفهم ما قلته لك حينها بعد؟
عد بنا من حيث جئنا
إهبـط
!عد بنا من حيث جئنا
إنَّ الآنسة (يو-كيونغ) تعاني من وقتٍ عصيبٍ هذه الأيَّام
سواء كان ذلك بسبب التعذيب .. الذي تعرضت له ، أم بسببك
فملامحها قد خلت تماماً من الحياة
إنني أتفهم أنَّك لا تملك الشجاعة -- لرؤيتها الآن ، و لكن
لقد تأخرت زيارتك أكثر مما ظننت
ألا تظنَّان أنَّه من الغريب أن يقوم ضابطا شرطة بالتدخل بين حبيبين؟
.. و لكـن
سأتولى أمر ذلك الشخصين فلم لا تذهبان لتناول بعض الغذاء؟
لا يوجد ما تقلقان بشأنه ، لذا فلتذهبا
لا زلتَ جذَّابـاً للغاية
هلا تناولت معي فنجاناً من القهوة؟
إنني أعمل الآن
لا يوجد من عليك مراقبته كما أنَّه موعد الغذاء
ألم تسأم من ملاقاتي في دار (ميونغ بين)؟
.. هناك كوكتيل أنصحك بتناوله
هل تمانع إن طلبته من أجلك؟
أريد كأسين من الشراب الذي طلبته آخر مرة
.. لطالما أردتُ فعل ذلك
أن أطلب كأسين من الشراب الذي أحبُّه مع رجلٍ ليس من ضيوفي
غير مسموحٍ للمحظيَّة بأن تشرب ما تريد
ربَّاه! لا حاجة بك للنظر إليَّ بهذه الشفقة
فلديَّ الكثير من الأصدقاء الذين يمكنني الشرب معهم
لا بدَّ إذن أنَّه شرفٌ لي أن اخترتني لهذا
سمعتُ شائعاتٍ تقول بأنَّ تواعد فتاة ما
هل توجد مثل هذه الشائعات؟
إنَّ الشائعات تكثر حيث أقيم
إنَّها شائعة تثير الضحك
ما رأيك بالآنسة (يو-كيونغ)؟
-- هل عليَّ - هل عليك الإجابة؟ -
أجل ، هناك سبب يوجب عليك الإجابة
فإجابتك ستحدد الخطوة التالية للجميع
حتى لأولئك الذين ينتظرون منذ زمن
هل تتحدثين عن الحب؟
يبدو أنَّ عملك كمحقق يجعلك تفهم الأمور بسرعة
هل أطرح السؤال بشكلٍ جديدٍ إذن؟
-- (الآنسة (يو-كيونغ
إنَّها ظريفة مثل كتكوتٍ صغير
أريد مساعدتها و حمايتها كأختٍ صغيرة لي
هذا كلُّ ما في الأمر حتى الآن
.. ربَّـاه
هناك الكثير ممَّن سيذرفون الدموع
ما الذي تفعله؟
أترك يدي رجاءً
أترككِ؟
تريدينني أن أترك يدكِ؟
فلتحاولي بأقصى طاقتك لتحريرها إذن
أو حاولي حتى التلويح بلكمة
أتذكرين هذا المكان؟
هنا وبَّختني لانتحالي شخصيَّة مناضل .. لأجل نشر مجلات رخيصة
بعد أن لكمتني بكلِّ قوة
طالبتني بأن أغرب عن وجهكِ و أنتِ تحدِّقين بي بكلِّ جرأة
ألا تذكرين؟
لقد سببتِ لي الكثير من الحرج ذلك اليوم
كانت تلك هي المرة الأولى .. التي تلكمني فيها فتاة
و في مكان مكشوفٍ مثل هذا أيضاً
.. كنتِ حينها بغاية القوة و أنتِ تقولين لي
أنَّ الحياة أغلى من أن يضحَّى بها لأجل حقاراتٍ كهذه
!التالـي
تذكرين هذا المكان ، أليس كذلك؟
إنَّه حيث ركلتني بسبب مخاطبتي لكِ (بـ (جو ما جا
كانت تلك هي اللحظة التي ذهبت فيها سنوات خبرتي العشرة في المغازلة مع الرياح
ما الذي يجعلك تظهر فجأة و تفعل كلَّ هذا؟
!كم هي مريعة تصرفاتك ، و عنيفة شخصيتك
.. و لكنَّكِ حينها
كنتِ تمتلكين قوةً أجبرتني .. أنا أمير العاصمة الأول
أن أخرُّ على ركبتي
!كم كان ذلك محرجاً
!التالـي
أتذكرين هذا المكان؟
إنَّه حيث دفعتني دفعاً مغامرة بحياتي من أجل زوجٍ من الأحذية المطاطية
رغم أنني لم أرغب بذلك إلا أنَّكِ أجبرتني حتى فزتُ بإناء الطهي
و بعدها وبَّختني لأنني لم أتمكن من الحصول على ذلك الحذاء
!إنَّكِ تتذكرين حقـاً
صحيح! هذا هو المكان الذي التقينا به لأول مرة
"بدأتِ الحديث معي بكلمة "وقواق ثم أخبرتني أن أحكم ربط حذائي
و عندها فررتِ بحقيبتي
!أنظروا ، لقد ابتسمت
!آجوشِّي ، لقد ابتسمت
هذه هي ، (جو ما جا) الحازمة و (نا يو-كيونغ) المبتهجة
هل نسيتِ ذلك؟
!التالـي
.. إنني أشكرك لأنَّك خلصتني
من ذلك المكان الرهيب
حسناً .. لا أملك فضلاً في ذلك
بل لإنني أمتلك والدين رائعين فحسب
عانيتِ كثيراً ، أليس كذلك؟
و لكن كيف يمكن لشخصٍ أن يفعل ما فعلت؟
.. ألم يكن جديراً بك أن تأتي لزيارتي بعدها
و تسألني أين أشعر بالألم و إلى أيِّ مدى أتألم؟
بلـى
هذا ما كان يجدر بي فعله
ألم يكن جديراً بك أن تأتي و تطمئنَّ على حالي؟
ألم ترغب بمعرفة ما جرى لي؟
!بلى ، أحسنتِ
ألم ترغب بمعرفة سبب اعتقالي .. و كيف حالي بعدها
أو ما إذا كنتُ متُّ أم مازلتُ على قيد الحياة؟
!أجل ، بالضبـط
إنَّ هذه الصراحة تناسبكِ أكثر
.. فلتكوني بهذه الشجاعة أيضاً
مع الشخص الذي تحبين
و عندها سيقبلكِ بكل سعادة
لا تقلقي ، سأساعدكِ بكل طاقتي
تعرفين أنَّه كان صديقاً لي ، أليس كذلك؟
!هيَّـا ، التالي
أتذكرين ما حدث لي لأنني حاولتُ إقناعكِ بتناول الشراب هنا؟
أتذكَّـر
ذلك اليوم ، كاد رأسي أن يشجَّ بسببك
عندما أخبرتني أنَّ ذلك الحذاء .. هو غاية أمل ذلك الطفل
.. و أنني قد منحته العالم بذلك
بصراحة ، شعرتُ بالقليل من التأثر
.. في كلِّ مرة ألتقي بك
.. كانت حياتي تتعرَّض للخطر
و لكنني شعرتُ بالحياة
.. هذه هي أنتِ
بالنسبة لشخصٍ مثلي عاش حياته بلا هدف
كنتِ فتاة تعيش حياتها بكل طاقتها و بكل ما تملك
.. و لكنَّكِ في النهاية
.. تخافين البرق
.. و ضباط الشرطة
.. و الاعتقالات
و مع ذلك فأنتِ تعرفين كيف تستعيدين رباطة جأشك
لذا فهذا هو المكان الأخير
حيث أقيمت الحفلة
لا أريد الدخول إلى هذا المكان
!بالضبط
هذا هو المكان الأمثل الذي ستتمكنين فيه من استعادة رباطة جأشك
إنَّك لا تعرف ما أشعر به
بل أعـرف
فقد كان كابوساً و أمراً مؤلماً لي أيضاً
لذا دعينا نواجه هذا الكابوس معاً
تذكري أنَّه عليكِ ألا تستسلمي قط
ألم تعودا إلى المكتبة بعد؟
لا بدَّ أنَّ الشرطيين قد أصابهما الذعر ظنَّا بأنَّكِ هربت
أنا آسفة ، سأعود الآن
سأرافقـك
فربما تثار حولكِ الشبهات مجدداً
بما أننا جميعاً هنا
فلم لا نتناول شرباً بهذه المناسبة؟
!نتناول شراباً معـاً
ليست فكرة سيئة
لقد سئمتُ أيضاً تجنَّب أحدنا للآخر كلما التقينا
ما الذي جعلكما تفكران بالمجيء هنا؟
هل هي صدفة؟
لا بدَّ أن أفكارنا قد اتحدت لثانية
ما الذي تفعلانه هنا؟
لقد بدى أنَّ كلانا لا يزال متألماً من الحادثة الأخيرة
.. لذا أتينا لمحاولة التعافي من ذلك
و لكنَّه تحوَّل إلى موقفٍ ساخر
فجميع من كان في الحفلة موجود هنا عدا القاتل الحقيقي
و كأنَّه تكرير لما حدث
.. حيث أننا جميعاً هنا اليوم لنسيان ما حدث
فما رأيكم بإلقاء التحيَّة على أحدنا الآخر إذا ما التقينا مجدداً؟
.. أليس من المضحك أنَّ كلاً منَّا
.. لديه الكثير مما يدور في حياته
و مع ذلك لا يملك ما يقول؟
(إنَّ هذا على الأرجح لا يحدث إلا في (جوسون
لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً اليوم
دعنا نتخلى عن التحدث برسميَّة طالما نحن وحدنا
أشعر بقشعريرة مع كل تلك الرسميَّات
سأصطحب الآنسة (نا يو-كيونغ) إلى المكتبة
(سأصحب الآنسة (تشا سونغ-جو (إلى دار (ميونغ بين
صحيح ، إنَّكما تعيشان معاً في نفس الدار
حسناً إذن ، هل يجدر بكلٍّ منَّا تغيير رفيقه؟
لا أفضِّل أن تبتعدي عن المخبرين الذين يقومون بمراقبتك
إنَّه خطر
أعتذر ، سأكون أكثر حرصاً في المستقبل
حسناً إذن ، فلنتقابل لاحقاً
هل غيَّرتَ طريقتك؟
بدوتَ رائعاً جداً طوال اليوم و أنت تتصرف بلا مبالاة
لقد نجحتُ إذن ما دمتِ ترين هذا
أيُّ طريقةٍ تنوي اتباعها؟
إثارة غيرتها؟
قررتُ فقط أن أصبح جيِّداً نحوها
كصديق ، أو أخٍ كبير ، أو راعٍ لها
مجرد شخصٍ بلا جراح
تريد البقاء قربها بغض النظر عن الطريقة؟
هل هذه مبالغة في الأنانيَّة؟
أليس هذا استسلاماً؟
.. ليس استسلاماً
و لكنني سأرعاها حتى مماتي
ربَّاه! كم هذا مخيف
أكثر إخافة من الاستسلام
و لكن ما نوع العلاقة التي تربطكِ بذلك المغفَّل؟
(لم يبد لي مجرَّد ضيف بدار (ميونغ بين
.. حبيبتك مناضلة وطنيَّة"
"و حبيبي لم يعد كما كان
أخبرتكِ من قبل أنه لا يمكنكِ نشرها (في صحيفة (جيراشي
هذا الحبيب هو ذلك الشخص
أخبرتك من قبل أنني قد قابلتُ الشخص .. الذي طالما تمنيتُ رؤيته
و لكنَّه قد تغيَّر ، أليس كذلك؟
كنتُ أعني ذلك الشخص
ما هذا إذن؟
الشخص الذي تمنيتِ رؤيته هو نفسه الذي تمنيتُ عدم رؤيته؟
كيف صارت الأمور بهذا التعقيد؟
هل يجدر بي مواعدة أيُّ رجل أمامي؟
ماذا عنِّي؟
لا يوجد انجذاب بيننا
متى أصبحت حياتك بهذه التعاسة يا (سون وو-وان)؟
في كلِّ مرة يظهر فيها ذلك المغفَّل ينقلب المكان رأساً على عقب
كيف يعقل أن تنجذب فتاتان إلى (لي سو-هيون)؟
(و هناك رجلان يحبَّان (نا يو-كيونغ
هل يجدر بنا الاتحاد معاً و التفريق بينهما؟
شكراً لمرافقتك لي
عودي إلى المنزل لترتاحي
إنَّكِ لم تتعافي بالكامل بعد
!إنَّه (كانغ إن-هو) ، أمسكا به
ماذا؟ أمسكوا بـ (إن-هو)؟
(لا بدَّ أنَّه قد ذهب لرؤية المعلمة (نـا فألقوا القبض عليه
كنتُ أشعر بالقلق منذ أن قال .. بأنَّه يريد تسليم نفسه
و ها قد تسبب أخيراً في المشاكل
لم تعرف الآنسة (يو-كيونغ) بالأمر بعد أليس كذلك؟
المعلمة (نـا) هي من أخبرتني
(لقد أرسلت خطاباً مع (يونغ-ران
كيف عرفت الآنسة (يو-كيونغ) بالأمر؟
يبدو أنَّ الأمر قد حدث بأكمله .. (أمام المعلمة (نـا
حيث قام (لي سو-هيون) بالقبض عليه
لي سو-هيون)؟)
يبدو أنَّه لن يخرج من هناك سليماً (كما حدث مع الآنسة (يو-كيونغ
و لهذا السبب سيتم تحديد قرار بهذا الشأن
سيتم مناقشة الطريقة التي سنساعد بها من يقعون في قبضة الشرطة
هناك اجتماعٌ غداً
سنقوم بإثارة فوضى أمام مركز (شرطة (جونغ رو
كنتَ تختبئ مثل فأر صغير طوال تلك الفترة
و لكنَّك أخيراً وقعتَ في قبضتنا
سمعتَ عن المعلمة (نـا) ، أليس كذلك؟
سيكون من الذكاء أن تتكلم الآن بينما لازلتُ أتعامل معك بلطف
!توقف الآن
أنا المسئول عن هذا التحقيق لذا لا تتدخل
إنَّه لن يقول شيئاً لو استخدمتَ معه أسلوبك المعتاد
لم يكن أسلوبك ذا نفعٍ أيضاً
فليأتِ كلاكما إلى الخارج
ما هذا الذي تفعلانه أمام المتهم؟
أنا آسف
لي سو-هيون) ، فلتترك هذا التحقيق) للضابط (لي كانغ-غو) و لتبقَ خارج الأمر
أنا آسف ، و لكن لا يمكنني ذلك
مـاذا؟
لا يمكنني الاكتفاء بالجلوس ثم استلام مرتبي من الحكومة
(سأتولى أمر (لي كانغ-غو
لقد حصلتُ على الإذن من الرئيس بالفعل
إنَّك ماهر حقاً في الحصول على ما تريد
إن تساهلت معه لأنَّه صغير السن فيحسن بك الاستعداد للأسوأ منِّي
لا تقلق رجاءً ، فلديَّ فكرة جيِّدة
فكرة جيِّدة؟
(كانغ إن-هو)
نعـم
(لديك شقيقة صغرى تعيش في (بوك غام أليس كذلك؟
لن يتعاملوا بقسوة مع فتى صغير
لذا لا تقلقي كثيراً رجاءً
(آنسة (يونغ-ران
نعـم
أريد طلب معروف منك
هل يجدر بي مواعدة أيِّ رجلٍ أمامي؟
!توقفـا
إنَّكما مثيران للشبهة هذه الأيام
لماذا خرجتما من تلك الغرفة معاً؟
ما الذي تعنيه بذلك؟
كنَّا نناقش جدول (سونغ-جو) اليوم
إن لم يكن لديك ما تفعله فعد إلى النَّوم
(آنسة (سونغ-جو
لديَّ ما أريد التحدث معكِ فيه (بخصوص درس الآنسة (يونغ-ران
حقاً؟ و لكن عليَّ الخروج الآن
لنتحدث في السيَّارة إذن و سأعيدك إلى المكتبة
آمل أنني لم أسبب لكما الكثير من المشاكل
أخبرتماني ألا أقلق و لكنني لم أتمكن من البقاء مكاني
أعتذر ، فقد قررنا تجنيبك هذا الأمر
أعرف ، و لكنني أردتُ معرفة ما يجري رغم أنَّه لا يمكنني فعل شيء الآن
المعـذرة
ما الأمـر؟
هناك من يتبعنـا
أعــرف
ما .. ما الذي تفعلانه؟
إنَّها مزحة ثقيلة الظل للغاية
(مرحباً بك في المقر السري لمنظمة (إى مول دان
.. (لقد قررت (مي يوكي
المجيء إلى العاصمة
أراكم لاحقاً
سأتظاهر بأنني لم أرى أيَّا من هذا اليوم
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة هكذا و تهديد أمن منظمتنا
عليك اتخاذ قرار
"سمعتَ من قبل عن كلمة "جاسوس أليس كذلك؟
من أكون بالنسبة لك بحقِّ السَّماء؟
.. (لم تكفيك (تشا سونغ-جو) و لا (نا يو-كيونغ
و الآن تسعى وراء فتاة يابانيَّة؟
.. علميني كيف أناضل
.. و حينهـا
سأعلمكِ ما هو الحب